| 22. Analyse Morphologique Agrippas {Ἀγρίππας | A-gríp-pas}: Agrippa (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination • nuance de transition) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition avec accusatif • direction de la parole) • ton {τὸν | tòn}: l’ (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • Pheston {Φῆστον | Phês-ton}: Festus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet de la préposition) • Eboulomen {Ἐβουλόμην | Ebou-ló-mēn}: je désirais (verbe • imparfait moyen indicatif • première personne singulier • exprime un souhait non accompli) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • autos {αὐτὸς | au-tós}: moi-même • aussi (pronom personnel • nominatif masculin singulier • apposition emphatique) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier • complément d’infinitif) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓ-pou}: de l’homme (nom commun • génitif masculin singulier • complément de l’infinitif) • akousai {ἀκοῦσαι | akoû-sai}: entendre (infinitif aoriste actif • exprime le contenu du désir) • Aurion {Αὔριον | Aú-ri-on}: demain (adverbe de temps • indique le moment futur) • phesin {φησίν | phē-sín}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • présent historique) • akouse {ἀκούσῃ | akoú-sē}: tu entendras (verbe • aoriste subjonctif actif • deuxième personne singulier • mode subjonctif à valeur de futur) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de akouse) |