| 5. Exégèse Linguistique La particule oun {οὖν | oun} 'donc' marque la transition et la conséquence. L’expression en humin {ἐν ὑμῖν | en humîn} 'parmi vous' fixe le lieu de l’action. Le verbe introducteur phesin {φησίν | phē-sín} 'il dit' introduit un ordre indirect dont l’élément central est l’impératif katēgoreitōsan {κατηγορείτωσαν | katēgoreítōsan} 'qu’ils accusent'. Le participe sunkatabantes {συγκαταβάντες | sunkatabántes} 'descendant ensemble' précise la manière et se traduit en français par l’ajout de « avec moi ». La condition ei ti estin {εἴ τί ἐστιν | eí tí estín} 's’il y a' établit une hypothèse, et la locution en tō andri {ἐν τῷ ἀνδρί | en tō̂ andrí} 'chez l’homme' délimite le cadre de la faute atopon {ἄτοπον | átópon} 'irrégulier'. Enfin, le génitif autou {αὐτοῦ | autoû} 'de lui' identifie l’objet de l’accusation. |