| 5. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet); oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive); en {ἐν | en}: en • parmi (préposition + datif • localisation); humin {ὑμῖν | humîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément de localisation); phesin {φησίν | phē-sín}: il dit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier); dunatoi {δυνατοί | dúnatoí}: capables • puissants (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de l’impératif); sunkatabantes {συγκαταβάντες | sunkatabántes}: descendant ensemble (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière); ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle); ti {τί | tí}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • COD); estin {ἐστιν | estín}: est • il y a (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne singulier); en {ἐν | en}: en • chez (préposition + datif); tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier); andri {ἀνδρί | andrí}: homme (nom commun • datif masculin singulier • complément de la préposition); atopon {ἄτοπον | átópon}: fautif • irrégulier (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut du COD); katēgoreitōsan {κατηγορείτωσαν | katēgoreítōsan}: qu’ils accusent (verbe • impératif présent actif • troisième personne pluriel); autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément d’objet) |