| 6. Analyse Morphologique diatripsas {Διατρίψας | Diatrípsas}: ayant passé du temps (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe diatríbō • circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans • parmi (préposition + datif • complément de lieu) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément de lieu) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • accusatif de durée) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation avec le comparatif) • pleious {πλείους | pleíous}: plus • davantage (adjectif comparatif • accusatif féminin pluriel) • oktō {ὀκτὼ | oktṓ}: huit (numéral cardinal • accusatif de durée) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • deka {δέκα | déka}: dix (numéral cardinal • accusatif de durée) • katabas {καταβὰς | katabàs}: étant descendu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe katabaínō • circonstanciel de succession) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition + accusatif • complément de direction) • Kaisareian {Καισάρειαν | Kaisáreian}: Césarée (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • tē {τῇ | tē̂}: le (article défini • datif féminin singulier • introduit epaurion) • epáurion {ἐπαύριον | epáurion}: lendemain (nom utilisé adverbialement au datif • indication temporelle) • kathísas {καθίσας | kathísas}: s'étant assis (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe kathízō • circonstanciel de temps) • epì {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + génitif • complément de lieu officiel) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • bḗmatos {βήματος | bḗmatos}: tribunal • estrade (substantif • génitif neutre singulier • complément de épì) • ekéleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: il ordonna (verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe keleúō • verbe principal) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Paûlon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de ekéleusen) • achthēnai {ἀχθῆναι | achthênai}: qu'on amène (infinitif aoriste passif du verbe agō • complément de ekéleusen) |