| 10. Analyse Morphologique ho {ὃ | hò}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct de ἐποίησα) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epoiēsa {ἐποίησα | e-poí-ē-sa}: j’ai fait (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action principale) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lú-moïs}: Jérusalem (nom propre • datif neutre pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • pollous {πολλούς | polloús}: beaucoup (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct de κατέκλεισα) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique • coordination) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne ἁγίων) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de nom) • egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • phylakais {φυλακαῖς | phu-la-kaîs}: prisons (nom commun • datif féminin pluriel • complément de lieu) • katekleisa {κατέκλεισα | ka-ték-lei-sa}: j’ai enfermé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action principale) • tēn {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne ἐξουσίαν) • para {παρὰ | parà}: de la part de (préposition régissant le génitif • provenance) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne ἀρχιερέων) • archiereōn {ἀρχιερέων | ar-khi-e-ré-ōn}: principaux sacrificateurs (nom commun • génitif masculin pluriel • complément d’agent) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct implicite de λαβών) • labōn {λαβών | lab-ṓn}: ayant reçu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel d’antériorité) • anairoumenōn {ἀναιρουμένων | an-ai-rou-mé-nōn}: étant mis à mort (participe présent passif • génitif masculin pluriel • génitif absolu circonstanciel) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique • coordination) • autōn {αὐτῶν | au-tṓn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe) • katēnegka {κατήνεγκα | ka-tḗ-neg-ka}: j’ai apporté (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action principale) • psēphon {ψῆφον | psê-phon}: un vote (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct de κατήνεγκα). |