| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kata {κατὰ | katá}: selon • dans (préposition + accusatif) • pasas {πάσας | pásas}: toutes (adjectif • accusatif féminin pluriel) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • synagogas {συναγωγὰς | synagōgás}: synagogues (nom commun • accusatif féminin pluriel) • pollakis {πολλάκις | pollákis}: souvent (adverbe de fréquence) • timōrōn {τιμωρῶν | timōrōn}: punissant (participe présent actif • nominatif masculin singulier) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel) • ēnankazon {ἠνάγκαζον | ēnánkazon}: je contraignais (imparfait actif indicatif première personne) • blasphemein {βλασφημεῖν | blasphēmein}: blasphémer (infinitif présent actif) • perissos {περισσῶς | perissōs}: avec excès (adverbe de manière) • te {τε | te}: et (particule enclitique) • emmainomenos {ἐμμαινόμενος | emmainomenos}: étant enragé (participe présent moyen • nominatif masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: contre eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • ediōkon {ἐδίωκον | ediōkon}: je poursuivais (imparfait actif indicatif première personne) • heos {ἕως | héōs}: jusqu’à (conjonction subordonnante) • kai {καὶ | kaí}: même (conjonction coordonnant et intensifiant) • eis {εἰς | eis}: jusque dans (préposition + accusatif) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • exo {ἔξω | éxō}: extérieures (adverbe de lieu) • poleis {πόλεις | póleis}: villes (nom commun • accusatif féminin pluriel) |