| 9. Analyse Morphologique egō {Ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • sujet emphatique) • men {μὲν | mén}: certes (particule discursive • met en relief l’énoncé suivant) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction logique • marque la conséquence ou la transition) • edoxa {ἔδοξα | é-dok-sa}: j’ai estimé (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier de dokeō • jugement ponctuel) • emautō {ἐμαυτῷ | e-mau-tôi}: à moi-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • objet indirect interne) • pros {πρὸς | pros}: contre (préposition avec accusatif • exprime l’adversité) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • complément de pros • cible de l’hostilité) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de onoma) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • Nazōraiou {Ναζωραίου | Na-zō-raí-ou}: Nazaréen (substantif • génitif masculin singulier • apposé à Iesou) • dein {δεῖν | deîn}: devoir (infinitif présent actif de dei • exprime une nécessité objective) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup de (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel) • enantia {ἐναντία | e-nan-tía}: adverses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • qualifie la nature hostile) • praxai {πρᾶξαι | práx-sai}: faire (infinitif aoriste actif de prassō • action envisagée globalement) |