| 20. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • introduit un contraste avec le discours précédent) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction d’objet indirect marquant les destinataires) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la localisation) • Damaskō {Δαμασκῷ | Da-mas-kôi}: Damas (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • prōton {πρῶτόν | prô-ton}: d’abord (adverbe formé sur un accusatif neutre • indique la priorité chronologique) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison coordonnant étroitement les éléments) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • ajoute un élément) • Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lý-mo-is}: Jérusalem (nom propre • datif neutre pluriel • complément de lieu) • pasan {πᾶσάν | pâ-san}: toute (adjectif intensif • accusatif féminin singulier • objet direct) • te {τε | te}: et (particule enclitique • relie pasan et tēn) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • chōran {χώραν | chó-ran}: région (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit Ioudaias) • Ioudaias {Ἰουδαίας | I-ou-da-í-as}: Judée (nom propre • génitif féminin singulier • complément du nom • provenance) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel) • ethnesin {ἔθνεσιν | é-th-ne-sin}: nations païennes (substantif • datif neutre pluriel • destinataires non-juifs) • apēngellon {ἀπήγγελλον | apḗn-gel-lon}: j’annonçais (verbe • imparfait actif de l’indicatif première personne du singulier • action répétée ou continue) • metanoein {μετανοεῖν | me-ta-no-eîn}: se repentir (infinitif présent actif • complément d’objet interne • action exigée) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • epistrephein {ἐπιστρέφειν | e-pis-tréphein}: se tourner • se convertir (infinitif présent actif • deuxième complément • mouvement de retour) • epi {ἐπὶ | epì}: vers (préposition régissant l’accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • axia {ἄξια | á-xi-a}: dignes (adjectif • accusatif neutre pluriel • attribut des œuvres) • tēs {τῆς | tês}: de la (article définissant le génitif) • metanoias {μετανοίας | me-ta-no-í-as}: repentance (substantif • génitif féminin singulier • génitif de relation) • erga {ἔργα | ér-ga}: œuvres (substantif • accusatif neutre pluriel • objet implicite • ce qu’il faut pratiquer) • prassontas {πράσσοντας | prás-son-tas}: pratiquant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • circonstanciel de manière • action continue) |