| 21. Analyse Morphologique heneka {ἕνεκα | hē-ne-ka}: préposition suivie du génitif exprimant la cause • touton {τούτων | toú-tōn}: pronom démonstratif (génitif neutre pluriel • complément circonstanciel de cause) • me {με | me}: pronom personnel (accusatif première personne du singulier • objet direct de l’infinitif) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: nom propre (nominatif masculin pluriel • sujet du participe et du verbe principal) • syllabomenoi {συλλαβόμενοι | syl-la-bó-me-noi}: participe aoriste moyen (nominatif masculin pluriel • complément circonstanciel de manière) • en {ἐν | en}: préposition avec datif (indique la localisation) • to {τῷ | tō}: article défini (datif neutre singulier • détermine le substantif qui suit) • hiero {ἱερῷ | hierō}: substantif neutre (datif singulier • complément de lieu) • epeirōnto {ἐπειρῶντο | e-pei-rô-nto}: verbe (imparfait moyen indicatif troisième personne pluriel • verbe principal exprimant une tentative non achevée) • diacheirisasthai {διαχειρίσασθαι | di-a-khei-rí-sas-thai}: infinitif aoriste moyen (complément d’objet interne du verbe principal • exprime le but homicide). |