| 21. Exégèse Linguistique La construction prépositionnelle heneka toutōn {ἕνεκα τούτων | hē-ne-ka toú-tōn} 'à cause de ces choses' en tête marque la causalité et renvoie au témoignage précédent. Le pronom me {με | me} 'moi' met en avant la personne visée. Le groupe sujet Ioudaioi syllabomenoi {Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι | Iou-daî-oi syl-la-bó-me-noi} 'ayant saisi' associe le nom et le participe pour montrer l'action simultanée. La préposition en tō hierō {ἐν τῷ ἱερῷ | en tō hierō} 'dans le temple' situe l'événement dans l'espace sacré. Le verbe principal epeirōnto {ἐπειρῶντο | e-pei-rô-nto} 'ils essayaient' à l'imparfait moyen exprime la tentative en cours, et l'infinitif diacheirisasthai {διαχειρίσασθαι | di-a-khei-rí-sas-thai} 'mettre à mort' précise le but homicide. Cette structure rend la progression cause → saisie → intention létale. |