| 28. Exégèse Linguistique La particule de {δὲ | dè} crée une transition et nuance d’opposition. Le nom Agrippas {Ἀγρίππας | Agríppas} est placé en tête pour signer la riposte du roi. La préposition pros {πρὸς | pròs} + accusatif marque la direction (« à Paul »). L’expression En oligō {Ἐν ὀλίγῳ | En olígō} sert de complément de mesure pour exprimer la brièveté. Le pronom me {με | me} préverbal souligne l’objet de la persuasion (peitheis {πείθεις | peítheis}). L’infinitive poiesai {ποιῆσαι | poiêsai} avec l’attribut Christianon {Χριστιανὸν | Khristianòn} indique le résultat voulu (« faire de moi un chrétien »). |