| 8. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif neutre singulier • valeur adverbiale de cause dans une question rhétorique) • apiston {ἄπιστον | á-pis-ton}: incroyable (adjectif neutre singulier • attribut prédicatif lié à ti) • krinetai {κρίνεται | krí-ne-tai}: est jugé • est considéré (verbe moyen/passif • indicatif présent • troisième personne singulier • jugement de l'auditoire) • parʼ {παρʼ | par}: auprès de • parmi (préposition régissant le datif • indique le point de vue) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément de point de vue) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • présupposition rhétorique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egeirei) • nekrous {νεκροὺς | ne-kroús}: les morts (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct de egeirei) • egeirei {ἐγείρει | e-geí-rei}: ressuscite • relève (verbe actif • indicatif présent • troisième personne singulier • action divine) |