| 7. Analyse Morphologique eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction ou destination) • hēn {ἣν | hēn}: laquelle (pronom relatif • accusatif féminin singulier; Accusatif: objet de eis) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier; Nominatif: sujet du verbe elpizei) • dodekaphulon {δωδεκάφυλον | dōdekaphúlon}: douze-tribus (substantif composé • neutre • nominatif singulier; Nominatif: sujet de elpizei) • hemon {ἡμῶν | hēmōn}: notre (pronom possessif • génitif première personne pluriel; Génitif: possession) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • lieu ou manière) • ekteneia {ἐκτενείᾳ | ekteneíāi}: ferveur (substantif féminin • datif singulier; Datif: manière) • nykta {νύκτα | núkta}: nuit (substantif féminin • accusatif singulier; Accusatif: extension temporelle) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: jour (substantif féminin • accusatif singulier; Accusatif: extension temporelle) • latreuon {λατρεῦον | latreúon}: rendant-un-culte (participe présent actif • neutre • nominatif singulier; Nominatif: en apposition au sujet) • elpizei {ἐλπίζει | elpízei}: espère (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier; Verbe principal) • katantēsai {καταντῆσαι | katantê̂sai}: parvenir (infinitif aoriste actif; Infinitif: but) • peri {περὶ | perì}: au-sujet-de (préposition régissant le génitif; thème) • hēs {ἧς | hēs}: de-laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier; Génitif: dépend de peri) • elpidos {ἐλπίδος | elpídos}: espérance (substantif féminin • génitif singulier; Génitif: dépend de hēs) • engkaloumai {ἐγκαλοῦμαι | engkaloûmai}: je-suis-mis-en-accusation (verbe • indicatif présent moyen-passif • première personne singulier; Moyen-Passif: sens passif) • hypo {ὑπὸ | hupò}: par (préposition régissant le génitif; agent) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif masculin • génitif pluriel; Génitif: complément d’agent) • basileu {βασιλεῦ | basileû}: ô-roi (vocatif singulier; Vocatif: interpellation). |