| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste epibantes {ἐπιβάντες | epibántes}, qui, associé à l’indicatif aoriste passif anechthēmen {ἀνήχθημεν | anḗchthēmen}, exprime l’action antérieure puis l’action principale. Le syntagme ploio Adramytteno mellonti pleîn {πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν | ploíō Adramyttēnō méllontē pleîn} combine datif d’instrument, origine géographique et nuance d’intention grâce à la chaîne participe + infinitif. Les prépositions eis et kata entourent tópicoūs {εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους | eis toûs katá tēn Asían tópous} pour décrire une série d’escales le long de l’Asie. Le génitif absolu óntos sún hemin Aristarchou {ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου | óntos sún hēmîn Aristárchou}, renforcé par les génitifs apposés Makedonos et Thessalonikeōs, souligne la présence d’Aristarque comme compagnon de voyage. |