| 3. Exégèse Linguistique La phrase commence par un datif temporel tē heterā {τῇ ἑτέρᾳ | tē he-té-rā} «au jour autre», idiome rendu par «le jour d’après». Le verbe principal, katēchthēmen {κατήχθημεν | ka-tḗkh-thē-men} «nous fûmes conduits», est un aoriste passif soulignant l’action subie. La destination est marquée par eis Sidōna {εἰς Σιδῶνα | eis Si-dṓ-na} (préposition + accusatif). L’adverbe philanthrōpōs {φιλανθρώπως | phi-lan-thrṓ-pōs}, lié par te {τε | te}, nuance l’intention humaine. Le participe médioaoriste chrēsamenos {χρησάμενος | khrē-sá-me-nos} «usant de» précède le verbe principal epetrepse {ἐπέτρεψεν | e-pé-tre-psen} «il permit», formant une construction causale. Le groupe pros tous philous poreuthenti {πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι | pros toùs phí-lous po-reu-thén-ti} combine «vers» + «amis» + participe datif pour indiquer le bénéficiaire, et l’infinitif tuchein, avec le génitif epimeleias {ἐπιμελείας τυχεῖν | e-pi-me-leí-as tu-kheîn}, exprime le but «recevoir des soins». |