| 28. Exégèse Linguistique Le verset est construit autour de deux séquences parallèles action-résultat. La première commence par la conjonction kai {καὶ | kaì} suivie du participe aoriste bolisantes {βολίσαντες | bolísantes} 'ayant sondé', qui exprime une action antérieure et circonstancielle par rapport au verbe principal heuron {εὗρον | heûron} 'ils trouvèrent'. Le complément de mesure orguias eikosi {ὀργυιὰς εἴκοσι | orgyiàs eíkosi} place le substantif à l’accusatif avant le numéral et indique la profondeur mesurée. L’adverbe brachy {βραχὺ | brachý} avec le participe diastēsantes {διαστήσαντες | diastḗsantes} 's’étant un peu éloignés' forme une seconde proposition participiale, marquant un léger déplacement du navire avant la nouvelle mesure. La structure se répète avec kai palin bolisantes {καὶ πάλιν βολίσαντες | kaì pálin bolísantes} 'et de nouveau ayant sondé', suivi de heuron {εὗρον | heûron} et du groupe nominal orguias dekapente {ὀργυιὰς δεκαπέντε | orgyiàs dekapénte}. Cette symétrie met en relief la diminution de profondeur, suggérant l’approche rapide d’un haut-fond. En français, les participes aoristes sont rendus par des tournures participiales ou infinitives circonstancielles ("ayant sondé", "après s’être un peu éloignés") afin de conserver la relation temporelle d’antériorité entre les sondages et leur résultat. |