| 28. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • invariable • relie des actions successives) • bolisantes {βολίσαντες | bolísantes}: ayant sondé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe bolizo • fonction circonstancielle temporelle • sujet identique au verbe principal implicite "ils") • heuron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe heurisko • temps ponctuel passé • sujet implicite "ils") • orguias {ὀργυιὰς | orgyiàs}: brasses (substantif • accusatif pluriel féminin • fonction complément de mesure) • eikosi {εἴκοσι | eíkosi}: vingt (adjectif numéral cardinal • indéclinable • se rapportant à orguias à l’accusatif pluriel féminin • fonction complément de mesure) • brachy {βραχὺ | brachý}: un peu (adverbe • qualifie le verbe implicite de mouvement • indique une courte distance) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de contraste légère • invariable • marque une étape suivante dans le récit) • diastēsantes {διαστήσαντες | diastḗsantes}: s’étant éloignés (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe diistemi • fonction circonstancielle de temps ou de manière • sujet identique à "ils") • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • invariable • introduit une nouvelle action liée) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau (adverbe • exprime la répétition de l’action) • bolisantes {βολίσαντες | bolísantes}: ayant sondé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe bolizo • fonction circonstancielle temporelle • sujet identique à "ils") • heuron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe heurisko • temps ponctuel passé • sujet implicite "ils") • orguias {ὀργυιὰς | orgyiàs}: brasses (substantif • accusatif pluriel féminin • fonction complément de mesure) • dekapente {δεκαπέντε | dekapénte}: quinze (adjectif numéral cardinal • indéclinable • se rapportant à orguias à l’accusatif pluriel féminin • fonction complément de mesure) |