| 29. Analyse Morphologique phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-boú-me-noi}: craignant (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • nuance additive) • mē {μή | mḗ}: de peur que (particule négative • introduit une proposition de crainte) • pou {που | pou}: quelque part (adverbe de lieu indéfini) • kata {κατὰ | ka-tá}: contre (préposition avec accusatif • relation spatiale) • trakheis {τραχεῖς | tra-kheîs}: rugueux (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction complément de la préposition) • topous {τόπους | tó-pous}: endroits (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction complément de la préposition) • ekpesōmen {ἐκπέσωμεν | ek-pé-sō-men}: que nous tombions au large (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne pluriel • fonction verbe de la proposition de crainte) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • origine ou provenance) • prumnēs {πρύμνης | prúm-nēs}: de la poupe (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de la préposition) • rhipsantes {ῥίψαντες | rhíp-san-tes}: ayant jeté (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle • action antérieure au verbe principal) • agkyras {ἀγκύρας | ag-ký-ras}: ancres (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct de rhipsantes) • tessaras {τέσσαρας | tés-sa-ras}: quatre (adjectif numéral • accusatif féminin pluriel • fonction épithète de agkyras) • ēuchonto {ηὔχοντο | ēú-khon-to}: ils priaient ou espéraient (verbe • imparfait moyen-déponent indicatif • troisième personne pluriel • fonction verbe principal) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: le jour (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet de genesthai) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: venir ou se produire (verbe • infinitif aoriste moyen • fonction complément infinitif de ēuchonto) |