| 4. Exégèse Linguistique La proposition inaugurale kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then} marque la provenance narrative. Le participe anakhthentes {ἀναχθέντες | a-nakh-thén-tes} exprime une action antérieure et simultanée au verbe principal hypepleusamen {ὑπεπλεύσαμεν | hu-pe-pleú-sa-men}, établissant une subordonnée participiale de temps. La préposition dià suivie de l’article tò et de l’infinitif eî-nai {εἶναι | eî-nai} forme une proposition causale substantivée : toûs ané-mous agit comme sujet logique et e-nan-tí-ous comme attribut à l’accusatif. |