| 30. Analyse Morphologique ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit une construction au génitif absolu fonctionnant comme complément circonstanciel) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de coordination • marque le contraste ou la transition narrative) • nauton {ναυτῶν | nautôn}: matelots (nom • génitif masculin pluriel • noyau du génitif absolu • sujet logique des actions exprimées par les participes) • zetounton {ζητούντων | zētoúntōn}: cherchant (participe présent actif • génitif masculin pluriel du verbe zeteo • exprime une action continue et simultanée dans le génitif absolu) • phugein {φυγεῖν | phugeîn}: s’échapper (infinitif aoriste actif du verbe pheugo • complète le participe zetounton et exprime le but ou l’objectif) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • indique l’origine ou la sortie) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine ploiou comme complément de ek) • ploiou {πλοίου | ploíou}: navire (nom • génitif neutre singulier • complément de la préposition ek • origine du mouvement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux participes au génitif au sein de la même construction absolue) • khalasanton {χαλασάντων | khalasántōn}: ayant descendu (participe aoriste actif • génitif masculin pluriel du verbe khalao • exprime une action globale antérieure ou concomitante dans le génitif absolu) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine skaphen comme objet direct de khalasanton) • skaphen {σκάφην | skáphēn}: chaloupe (nom • accusatif féminin singulier • objet direct du participe khalasanton) • eis {εἰς | eis}: dans/à (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction ou la destination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine thalassan comme complément de eis) • thalassan {θάλασσαν | thálassan}: mer (nom • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • destination du mouvement) • prophasei {προφάσει | prophásei}: sous prétexte (nom • datif féminin singulier • complément circonstanciel de manière ou de motif apparent) • hos {ὡς | hōs}: comme/si (conjonction comparative • introduit la raison alléguée • vue comme subjective ou feinte) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance spatiale) • prores {πρῴρης | prṓrēs}: proue (nom • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek • indique la partie avant du navire) • ankuras {ἀγκύρας | ankýras}: ancres (nom • accusatif féminin pluriel • objet direct de l’infinitif ekteinein) • mellonton {μελλόντων | mellóntōn}: sur le point de (participe présent actif • génitif masculin pluriel du verbe mello • en relation périphrastique avec l’infinitif ekteinein pour exprimer l’intention ou le futur proche) • ekteinein {ἐκτείνειν | ekteínein}: jeter/allonger (infinitif présent actif du verbe ekteino • complète mellonton et décrit l’action projetée sur les ancres) |