| 33. Analyse Morphologique Akhri {Ἄχρι | Á-khri}: jusqu’à (préposition; introduit un cadre temporel "jusqu’à ce que") • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison; marque une transition dans le récit) • hou {οὗ | hoû}: que/jusqu’à ce que (pronom relatif • génitif masculin ou neutre singulier; fonction: complément régi par la préposition implicite dans Akhri) • hēmera {ἡμέρα | hē-mé-ra}: jour (substantif • nominatif féminin singulier; fonction: sujet du verbe ēmellen) • ēmellen {ἤμελλεν | ē-mel-len}: il était sur le point de (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier; exprime une action imminente dans le passé • verbe d’intention) • ginesthai {γίνεσθαι | gí-ne-sthai}: arriver/devenir (verbe • infinitif présent moyen; fonction: infinitif complément de ēmellen • action attendue) • parekalei {παρεκάλει | pa-re-ká-lei}: il exhortait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier; fonction: verbe principal décrivant une action continue) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; fonction: détermine le nom propre "Paulos" sujet de parekalei) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier; fonction: sujet de parekalei) • hapantas {ἅπαντας | há-pan-tas}: tous (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel; fonction: complément d’objet direct de parekalei) • metalabein {μεταλαβεῖν | me-ta-la-beîn}: prendre/partager (verbe • infinitif aoriste actif; fonction: infinitif de but ou de contenu dépendant de parekalei) • trophēs {τροφῆς | tro-phês}: nourriture (substantif • génitif féminin singulier; fonction: complément de l’infinitif metalabein • génitif de l’objet partiel) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier; fonction: participe circonstanciel de manière/temporel rattaché à Paulos • introduit le discours direct) • Tessareskaidekatēn {Τεσσαρεσκαιδεκάτην | Tes-sa-res-kai-de-ká-tēn}: quatorzième (adjectif ordinal • accusatif féminin singulier; fonction: épithète de hēmeran • indication du jour) • sēmeron {σήμερον | sé-me-ron}: aujourd’hui (adverbe; fonction: complément circonstanciel de temps) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier; fonction: complément circonstanciel de temps • en apposition avec Tessareskaidekatēn sēmeron) • prosdokōntes {προσδοκῶντες | pros-do-kṓn-tes}: attendant/espérant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel; fonction: participe circonstanciel de temps ou de manière se rapportant au sujet implicite "vous" de diateleite) • asitoi {ἄσιτοι | á-si-toi}: sans manger/à jeun (adjectif • nominatif masculin pluriel; fonction: attribut du sujet implicite "vous" avec le verbe diateleite) • diateleite {διατελεῖτε | dia-te-leî-te}: vous persistez/continuez (verbe • présent indicatif actif deuxième personne pluriel; fonction: verbe de la proposition principale dans le discours direct) • mēthen {μηθὲν | mē-thén}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier; fonction: complément d’objet direct du participe proslabomenoi • dans la tournure négative) • proslabomenoi {προσλαβόμενοι | pros-la-bó-me-noi}: prenant/ayant pris (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel; fonction: participe circonstanciel concomitant à diateleite • exprimant l’absence d’action: "n’ayant rien pris"). |