| 37. Analyse Morphologique emetha {ἤμεθα | ḗ-me-tha}: nous étions (verbe • imparfait indicatif moyen-passif première personne pluriel) • de {δὲ | dé}: mais / or / et (particule de coordination) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • fonction déterminant du sujet) • pasai {πᾶσαι | pâ-sai}: toutes (adjectif • nominatif féminin pluriel • en accord avec psukhai sujet) • psukhai {ψυχαὶ | psu-khaí}: âmes/personnes (substantif • nominatif féminin pluriel • fonction sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier • fonction déterminant du complément de lieu) • ploiō {πλοίῳ | ploí-ō}: navire/bateau (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu régi par en) • diakosiai {διακόσιαι | di-a-kó-si-ai}: deux cents (adjectif numéral cardinal • nominatif féminin pluriel • en accord avec psukhai sujet) • hebdomēkonta {ἑβδομήκοντα | heb-do-mḗ-kon-ta}: soixante-dix (adjectif numéral cardinal indéclinable • forme commune • prolongeant diakosiai) • hex {ἕξ | héx}: six (adjectif numéral cardinal indéclinable • forme commune • complétant l’ensemble numéral) |