| 38. Analyse Morphologique koresthentes {κορεσθέντες | ko-res-THEN-tes}: rassasiés (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe principal) • de {δὲ | de}: mais/et (particule postpositive de transition • marque un léger contraste ou une nouvelle étape du récit) • trophes {τροφῆς | tro-PHES}: de nourriture (substantif féminin • génitif singulier • fonction: complément du nom indiquant le contenu ou la matière) • ekouphizon {ἐκούφιζον | e-KOU-phi-zon}: ils allégeaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal exprimant une action prolongée) • to {τὸ | to}: le (article défini • neutre accusatif singulier • fonction: introduit le complément d'objet direct ploion) • ploion {πλοῖον | PLOI-on}: navire (substantif neutre • accusatif singulier • fonction: complément d'objet direct de ekouphizon) • ekballomenoi {ἐκβαλλόμενοι | ek-bal-LO-me-noi}: jetant dehors (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel de moyen ou de manière • coréférent au sujet koresthentes) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • masculin accusatif singulier • fonction: introduit le complément d'objet direct siton) • siton {σῖτον | SI-ton}: blé (substantif masculin • accusatif singulier • fonction: complément d'objet direct du participe ekballomenoi) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition régissant l'accusatif • fonction: introduit un complément de direction) • ten {τὴν | ten}: la (article défini • féminin accusatif singulier • fonction: détermine thalassan) • thalassan {θάλασσαν | THA-la-san}: mer (substantif féminin • accusatif singulier • fonction: complément de lieu/direction régi par eis) |