| 39. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la conjonction temporelle hote {Ὅτε | Hó-te} 'lorsque', introduisant une circonstancielle de temps avec le verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} et son sujet hemera {ἡμέρα | hē-mé-ra} formant l’expression 'Au lever du jour'. La négation ouk {οὐκ | ouk} porte sur epeginoskon {ἐπεγίνωσκον | e-pe-gí-nō-skon} à l’imparfait actif, marquant l’incapacité continue à reconnaître tēn gēn {τὴν γῆν | tēn gēn} 'la terre / la côte'. La particule de {δέ | dé} marque l’opposition, menant à kolpon tina {κόλπον τινα | kól-pon tí-na} 'un certain golfe', objet direct de katenooun {κατενόουν | ka-te-nó-oun} qui souligne l’observation progressive. Le participe echonta {ἔχοντα | é-khon-ta} qualifie kolpon en ajoutant aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gi-a-lón} 'une plage'. La locution prépositionnelle eis hon {εἰς ὃν | eis hon} 'vers lequel' introduit la relative où ebouleuonto {ἐβουλεύοντο | e-bou-lé-u-on-to} à l’imparfait moyen exprime la délibération. La condition potentielle ei dunainto {εἰ δύναιντο | ei dý-nain-to} avec optatif gouverne l’infinitif exosai {ἐξῶσαι | ex-ô-sai} pour indiquer le projet de faire échouer to ploion {τὸ πλοῖον | to ploî-on} 'le navire'. La traduction française en deux phrases restitue la progression logique (temps, constat, observation, délibération, condition, but) de manière idiomatique. |