| 39. Analyse Morphologique hote {Ὅτε | Hó-te}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle • introduit une proposition circonstancielle de temps) • de {δέ | dé}: mais / alors (particule de transition • nuance légère d'opposition ou de progression dans le récit) • hemera {ἡμέρα | hē-mé-ra}: jour (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de ἐγένετο) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva / il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée temporelle) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • marqueur de l'objet direct) • gen {γῆν | gēn}: terre / côte (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de ἐπεγίνωσκον) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation • porte sur ἐπεγίνωσκον) • epeginoskon {ἐπεγίνωσκον | e-pe-gí-nō-skon}: ils reconnaissaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue) • kolpon {κόλπον | kól-pon}: golfe / baie (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de κατενόουν) • de {δέ | dé}: mais / et (particule de transition • nuance adversative légère) • tina {τινα | tí-na}: un certain / quelque (adjectif indéfini • accusatif masculin singulier • apposition à κόλπον) • katenooun {κατενόουν | ka-te-nó-oun}: ils apercevaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • perception progressive) • echonta {ἔχοντα | é-khon-ta}: ayant / qui avait (participe présent actif • accusatif masculin singulier • adjectival • qualifie κόλπον) • aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gi-a-lón}: plage / rivage (substantif • accusatif masculin singulier • complément de ἔχοντα) • eis {εἰς | eis}: vers / dans (préposition régissant l'accusatif • montre la direction) • hon {ὃν | hon}: lequel (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet de εἰς) • ebouleuonto {ἐβουλεύοντο | e-bou-lé-u-on-to}: ils se consultaient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne pluriel • délibération continue) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit la condition potentielle) • dunainto {δύναιντο | dý-nain-to}: ils pouvaient (verbe • optatif moyen • troisième personne pluriel • exprime la possibilité) • exosai {ἐξῶσαι | ex-ô-sai}: faire échouer / pousser dehors (verbe • aoriste actif infinitif • but envisagé) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • marqueur de l'objet direct) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: navire / bateau (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de ἐξῶσαι) |