| 38. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre avec le participe aoriste passif koresthentes {κορεσθέντες | ko-res-THEN-tes} «rassasiés», au nominatif masculin pluriel, qui exprime une action achevée antérieure à l'action principale; il est relié au génitif trophes {τροφῆς | tro-PHES} «de nourriture», génitif de contenu qui précise de quoi ils ont été rassasiés. La particule postpositive de {δὲ | de} marque la transition narrative vers la conséquence de ce repas. Le verbe principal ekouphizon {ἐκούφιζον | e-KOU-phi-zon} «ils allégeaient», à l'imparfait, présente une action en cours ou répétée: ils se mettaient à alléger le navire. L'accusatif to ploion {τὸ πλοῖον | to PLOI-on} fonctionne comme complément d'objet direct de ce verbe. Le participe présent ekballomenoi {ἐκβαλλόμενοι | ek-bal-LO-me-noi}, coordonné au sujet, précise le moyen par lequel ils allégeaient le navire: «en jetant dehors». Ton siton {τὸν σῖτον | ton SI-ton} est l'objet direct de ce participe et désigne concrètement la cargaison de blé sacrifiée. Enfin, le syntagme prépositionnel eis ten thalassan {εἰς τὴν θάλασσαν | eis ten THA-la-san} indique la direction et le lieu de ce jet, la mer servant de réceptacle. En français, la traduction formelle garde la structure de subordination temporelle implicite du participe aoriste par la tournure «Après avoir été rassasiés», puis une coordination logique qui relie le fait de manger et l'action d'alléger. La version dynamique rend la valeur antérieure du participe par «Quand ils eurent suffisamment mangé» et exprime le participe présent moyen par un gérondif naturel «en lançant», tout en conservant la progression: état des passagers, action sur le navire, moyen utilisé, objet sacrifié et destination. |