כָּל־קֳבֵ֣ל{KOL-ko-VEL###KOHL-koh-VEHL###donc, en conséquence ou ainsi} דְּנָ֡ה{de-NA###deh-NAA###ceci} בֵּהּ־זִמְנָ֡א{BEH-zim-NA###BEEH-zihm-NAA###à ce moment-là} כְּדִ֣י{ke-DI###keh-DEE###quand, dès que} שָֽׁמְעִ֣ין{sha-me-IN###shaa-meh-EEN###ils entendaient} כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א{KOL-a-me-mai-YA###KOHL-ah-meh-mah-ee-YAA###tous les peuples} קָ֣ל{KAL###KAAL###le son} קַרְנָא֩{kar-NA###kahr-NAA###de la corne} מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א{mash-ro-ki-TA###mahsh-roh-kee-TAA###de la flûte ou du pipeau} קיתרס{ki-ta-RES###kee-tah-REHS###lyre} קַתְר֤וֹס{kat-ROS###kaht-ROHS###triangle or harpe} שַׂבְּכָא֙{sab-be-KHA###sahb-beh-KHAA###harpe} פְּסַנְטֵרִ֔ין{pe-san-te-RIN###peh-sahn-tee-REEN###psaltérion ou cornemuse} וְכֹ֖ל{ve-KHOL###veh-KHOHL###et toute} זְנֵ֣י{ze-NE###zeh-NEE###sortes} זְמָרָ֑א{ze-ma-RA###zeh-mah-RAA###de musique} נָֽפְלִ֨ין{na-fe-LIN###naa-feh-LEEN###ils tombaient (se prosternaient)} כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א{KOL-a-me-mai-YA###KOHL-ah-meh-mah-ee-YAA###tous les peuples} אֻמַיָּ֣א{u-mai-YA###uh-mah-ee-YAA###les nations} וְלִשָּׁנַיָּ֗א{ve-li-sha-nai-YA###veh-lih-shah-nah-ee-YAA###et les langues} סָֽגְדִין֙{sag-DIN###saag-DEEN###adoraient ou se prosternaient} לְצֶ֣לֶם{le-TSE-lem###leh-TSEH-lehm###à l'image} דַּהֲבָ֔א{da-ha-VA###dah-hah-VAA###d'or} דִּ֥י{DI###DEE###que, lequel} הֲקֵ֖ים{ha-KEM###hah-KEEM###il avait dressé ou établi} נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר{ne-vu-khad-ne-TSAR###neh-voo-khahd-neh-TSAR###Nebucadnetsar} מַלְכָּֽא׃{mal-KA###mahl-KAA###le roi}

Daniel 3:7 — Guide audioBAT

Plus sur ce verset