| 33. Analyse Morphologique bāh {בַּהּ | bāh}: à ce moment (préposition + pronom démonstratif • féminin singulier emphatique) • šāʿăṯāʾ {שַׁעֲתָא | šaʿăṯāʾ}: instant (nom • féminin singulier emphatique) • minṯāʾ {מִנְּתָא | minṯāʾ}: parole (nom • féminin singulier emphatique) • sāfaṯ {סָפַת | sāfaṯ}: a été réalisée (verbe • Peal parfait • troisième personne féminin singulier) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • nəbuḵaḏneṣṣar {נְבוּכַדְנֶצַּ֔ר | nəbuḵaḏneṣṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi de Babylone • masculin singulier) • ūmin {וּמִן | ūmin}: et de (conjonction vav + préposition) • ʾanšāʾ {אֲנָשָׁא | ʾanšāʾ}: hommes (nom • masculin pluriel emphatique) • ṭəriḏ {טְרִיד | ṭəriḏ}: il fut chassé (verbe • Pael parfait • participe passif • masculin singulier) • weʿiśbāʾ {וְעִשְׂבָּא | weʿiśbāʾ}: et herbe (conjonction vav + nom • féminin singulier emphatique) • kəṭōrīn {כְּתוֹרִין | kəṭōrīn}: comme des bœufs (préposition de comparaison kə + nom • masculin pluriel emphatique) • yēʾaḵul {יֵאכֻל | yēʾaḵul}: il mangeait (verbe • Peal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ūmiṭṭal {וּמִטַּל | ūmiṭṭal}: et par (conjonction vav + préposition) • šmayyāʾ {שְׁמַיָּא | šmayyāʾ}: ciel (nom • masculin singulier emphatique) • gišmēh {גִּשְׁמֵהּ | gišmēh}: sa rosée (nom • féminin singulier emphatique + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yiṣṭabbaʿ {יִצְטַבַּע | yiṣṭabbaʿ}: était trempé (verbe • Hitpael imparfait • troisième personne masculin singulier) • ʿad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • dî {דִּי | dî}: que (particule relative) • śaʿrēh {שַׂעֲרֵהּ | śaʿrēh}: ses cheveux (nom • masculin pluriel emphatique + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kənisrīn {כְּנִשְׁרִין | kənisrīn}: comme des aigles (préposition kə + nom • masculin pluriel emphatique) • rḇāh {רְבָה | rḇāh}: ils poussèrent (verbe • Peal parfait • troisième personne masculin pluriel) • weṭiphrōhî {וְטִפְרֹהִי | weṭiphrōhî}: et ses ongles (conjonction vav + nom • masculin pluriel emphatique + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • kəṣippūrīn {כְּצִפֻּרִין | kəṣippūrīn}: comme des oiseaux (préposition kə + nom • masculin pluriel emphatique) |