| 13. Analyse Morphologique va’eshma {וָאֶשְׁמְעָ֥ה | wā·’eš·mə·‘āh}: j’entendis (vav conversif + Qal • imparfait • 1re pers. sing.) • echad {אֶֽחָד־ | ʾe·ḥāḏ}: un (adjectif numéral cardinal • masc. sing.) • kadosh {קָד֖וֹשׁ | qā·ḏōwš}: saint (adjectif qualificatif • masc. sing. absolu) • medabber {מְדַבֵּ֑ר | mə·dab·bēr}: parlant (participe Piel • masc. sing. absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | wa·yō·mer}: et il dit (vav conversif + Qal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • echad {אֶחָ֨ד | ʾe·ḥāḏ}: un (adjectif numéral cardinal • masc. sing.) • kadosh {קָד֜וֹשׁ | qā·ḏōwš}: saint (adjectif qualificatif • masc. sing. absolu) • lapalmoni {לַפַּֽלְמוֹנִ֣י | la-pal·mō·nî}: à l’inconnu (préposition לְ + nom propre rarissime) • hamedabber {הַֽמְדַבֵּ֗ר | ham·dab·bēr}: qui parlait (article défini + participe Piel • masc. sing. absolu) • ad-matai {עַד־מָתַ֞י | ‘aḏ-mā·ṯay}: jusqu’à quand (préposition + interrogatif adverbial) • hechazon {הֶחָז֤וֹן | he·ḥā·zōn}: la vision (article défini + nom • masc. sing. absolu) • hatamid {הַתָּמִיד֙ | ha·tā·mîḏ}: le perpétuel (article défini + nom • masc. sing. absolu) • ve-hapesha {וְהַפֶּ֣שַׁע | wə·ha·pe·ša‘}: et la transgression (conjonction + article défini + nom • masc. sing. absolu) • shomem {שֹׁמֵ֔ם | šō·mēm}: qui désolait (participe Qal • masc. sing. absolu) • tet {תֵּ֛ת | tēṯ}: donner (infinitif construct Qal) • ve-kodesh {וְקֹ֥דֶשׁ | wə·qō·ḏeš}: et sanctuaire (conjonction + nom • masc. sing. absolu) • ve-tsava {וְצָבָ֖א | wə·ṣā·vāʾ}: et armée (conjonction + nom • masc. sing. absolu) • mirmas {מִרְמָֽס | mir·mās}: piétinement (nom • masc. sing. absolu) |