| 4. Analyse Morphologique raiti {רָאִ֣יתִי | rāʾî-tî}: j’ai vu (verbe Qal parfait • première personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ’eṯ}: marque de l’objet direct (particule) • haayil {הָאַ֡יִל | hā-’ayil}: le bélier (nom • masculin singulier déterminé) • menaggeach {מְנַגֵּחַ֩ | mə-naggēaḥ}: frappant • heurtant (participe Piel • masculin singulier) • yamah {יָ֨מָּה | yāmmāh}: vers l’ouest (adverbe directionnel) • vetsafonah {וְצָפ֜וֹנָה | wə-ṣāp̄ōnāh}: et vers le nord (conjonction + adverbe directionnel) • vanegbah {וָנֶ֗גְבָּה | wānēgāh}: et vers le sud (conjonction + adverbe directionnel) • vekol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tous (conjonction + nom masculin singulier au construct) • khayot {חַיּוֹת֙ | ḥayyōṯ}: animaux (nom • féminin pluriel) • lo {לֹֽא־ | lō}: ne… pas (particule négative) • yaamdu {יַֽעַמְד֣וּ | ya‘amḏû}: pouvaient tenir (verbe Qal imparfait • troisième personne du pluriel) • lefanav {לְפָנָ֔יו | lə-p̄ānāw}: devant lui (préposition + nom au pluriel + suffixe troisième personne singulier) • veen {וְאֵ֥ין | wə-’ên}: et il n’y avait pas (conjonction + particule négative de l’existence) • matzil {מַצִּ֖יל | maṣṣîl}: sauveteur (participe Hiphil • masculin singulier) • miyado {מִיָּד֑וֹ | miyyādô}: de sa main (préposition + nom singulier + suffixe troisième personne singulier) • veasah {וְעָשָׂ֥ה | wə-‘āśāh}: et il fit (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier) • kirtsono {כִרְצֹנ֖וֹ | kirṣōnô}: selon sa volonté (préposition + nom singulier + suffixe troisième personne singulier) • vehigdil {וְהִגְדִּֽיל׃ | wə-hig-dîl}: et il devint grand (conjonction + verbe Hiphil parfait • troisième personne du singulier) |