| 1. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle est introduite par ki {כִּי | kî} 'car/lorsque', imposant un cadre hypothétique. Le verbe yaqum {יָקוּם | yā-qûm} 'se lèvera' (Qal inaccompli) indique l’apparition attendue, précisée par beqirbekha {בְּקִרְבְּךָ | bə-qir-bə-ḵā} 'au milieu de toi'. La coordination disjonctive navi o cholem chalom {נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם | nā-ḇîʾ ʾô ḥō-lēm ḥa-lôm} crée un parallélisme entre deux figures de vision, tandis que la double conjonction venatan ... ot o mofet {וְנָתַן ... אוֹת אוֹ מוֹפֵת | wə-nā-ṯan ... ʾôt ʾô mô-p̄ēṯ} renforce l’idée d’une manifestation extraordinaire. Cette structure syntaxique illustre la mise en garde contre des actes trompeurs au sein d’Israël. |