| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle si tishma {תִשְׁמַע | tiš-maʿ} 'tu entends', formée par la particule ki {כִּי | kî} 'si' et l’inaccompli Qal pour exprimer une éventualité. L’expression be-ʾa-ḥat ʿā-rê-ḵā {בְּאַחַת עָרֶיךָ | bə-ʾa-ḥat ʿā-rê-ḵā} 'dans une de tes villes' combine la préposition et un état construct, situant l’événement dans le cadre urbain du locuteur. La subordonnée relative ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' relie au participe nō-ṯēn {נֹתֵן | nō-ṯēn} 'donnant', suivi de l’infinitif lā-še-ḇeṯ {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ} 'habiter' qui introduit le but de la donation. L’adverbe šām {שָׁם | šām} 'là' précise le lieu, et lē-ʾā-mōr {לֵאמֹר | lē-ʾā-mōר} 'dire' marque l’entrée dans le discours direct. Cette structure conditionnelle met l’accent sur la réception orale de l’information comme déclencheur de l’intervention légale. |