| 12. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de subordination introduisant la condition) • tishma {תִשְׁמַע | tiš-maʿ}: tu entends (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ pers. masc. sing.) • be-ʾa-ḥat {בְּאַחַת | bə-ʾa-ḥat}: dans une (préposition ב + nom féminin singulier absolu avec article défini) • ʿā-rê-ḵā {עָרֶיךָ | ʿā-rê-ḵā}: de tes villes (nom féminin pluriel en état construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ʾĕ-lō-hê-ḵā {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin • nom pluriel construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • nō-ṯēn {נֹתֵן | nō-ṯēn}: donnant (participe Qal actif masc. sing.) • lə-ḵā {לְךָ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lā-še-ḇeṯ {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ}: pour habiter (préposition ל + infinitif Qal) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • lē-ʾā-mōr {לֵאמֹר | lē-ʾā-mōr}: en disant (préposition ל + infinitif Qal) |