| 11. Analyse Morphologique vekol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • yishmeu {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû}: ils entendront (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • veyiraun {וְיִרָאוּן | wə-yirāʾûn}: et ils craindront (conjonction + verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel avec nun paragogique) • veloyosifu {וְלֹא־יוֹסִפוּ | wə-lōʾ-yō-sî-fû}: et ils n’ajouteront pas (conjonction + négation + verbe Hifil • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • laasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ}: à faire (préposition + infinitif construit Qal) • kadavar {כַּדָּבָר | ka-dā-ḇār}: selon la chose (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hara {הָרַע | hā-rāʿ}: le mal (article défini + nom • masculin singulier absolu) • hazeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • bekirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-bekhā}: au milieu de toi (préposition + nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal de deuxième personne masculin singulier) |