| 15. Analyse Morphologique hakhkeh {הַכֵּה | hakkeh}: frappe (verbe • Qal impératif masculin singulier) • takkeh {תַכֶּה | takkeh}: tu frapperas (verbe • Qal imparfait masculin singulier employé comme impératif) • et {אֶת־ | et}: marqueur de l’objet direct • yoshvei {יֹשְׁבֵי | yoshvei}: habitants de (participe Qal masculin pluriel construit) • ha-ir {הָעִיר | ha-ir}: ville (nom • féminin singulier défini) • ha-hi {הַהִוא | ha-hi}: celle-là (pronom démonstratif féminin singulier) • lefi {לְפִי־ | lefi}: selon (préposition + nom au construct) • cherev {חֶרֶב | cherev}: épée (nom • féminin singulier) • ha-charem {הַחֲרֵם | ha-charem}: interdit/dévouement total (substantif formé sur Hifil impératif) • otah {אֹתָהּ | otah}: elle (pronom objet direct féminin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | ve-et}: et + marqueur de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | asher}: qui (pronom relatif) • bah {בָּהּ | bah}: en elle (préposition + suffixe) • ve-et {וְאֶת־ | ve-et}: et + marqueur de l’objet direct • behemtah {בְּהֶמְתָּהּ | behemtah}: son bétail (nom • féminin singulier construit + suffixe) • lefi {לְפִי־ | lefi}: selon (préposition + nom au construct) • charev {חָרֶב | cherev}: épée (nom • féminin singulier) |