| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’impératif redoublé hakhkeh {הַכֵּה | hakkeh} ‘frappe’ + takkeh {תַכֶּה | takkeh} ‘tu frapperas’, une structure d’insistance. Le syntagme yoshvei ha-ir ha-hi {יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִוא | yoshvei ha-ir ha-hi} associe participe et démonstratif pour inclure tous les résidents ciblés. L’expression lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lefi ḥerev} indique le mode d’exécution (par épée). Le terme ha-charem {הַחֲרֵם | ha-charem} marque le caractère irréversible du verdict divin. Enfin, ve-et-behemtah {וְאֶת־בְּהֶמְתָּהּ | ve-et behemtah} étend l’interdiction au bétail de la ville. |