| 16. Analyse Morphologique wet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masc. sing. absolu) • shelalah {שְׁלָלָה | šə-lā-lā(h)}: butin (nom • masc. sing. construit + suffixe 3e pers. f.) • tikbots {תִּקְבֹּץ | tiq-bōṣ}: tu rassembleras (verbe Qal imparfait • 2e pers. f. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • tok {תוֹךְ | tōḵ}: milieu (nom • masc. sing. absolu) • rehovah {רְחֹבָהּ | rə-ḥō-ḇā(h)}: sa place publique (nom • fém. sing. + suffixe 3e pers. f.) • wesarapta {וְשָׂרַפְתָּ | wə-śā-rap̄-tā}: et tu brûleras (conjonction + verbe Qal parfait • 2e pers. m. sing.) • baesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: par le feu (préposition + nom • fém. sing. absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • hair {הָעִיר | hā-ʿīr}: la ville (nom • fém. sing. défini) • wet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + marqueur d’objet direct) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masc. sing. absolu) • shelalah {שְׁלָלָה | šə-lā-lā(h)}: butin (nom • masc. sing. construit + suffixe 3e pers. f.) • kallil {כָּלִיל | kā-lîl}: entièrement (adverbe) • layehovah {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: à SEIGNEUR (préposition + nom divin • Tétragramme) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-kha}: ton Dieu (nom divin • masc. pluriel construit + suffixe 2e pers. m. sing.) • wehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯā(h)}: et elle sera (conjonction + verbe Qal parfait • 3e pers. f. sing.) • tel {תֵּל | tēl}: monceau de ruines (nom • masc. sing. absolu) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: pour toujours (nom • masc. sing. absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • tibaneh {תִבָּנֶה | tî-bā-neh}: sera rebâtie (verbe Nifal imparfait • 3e pers. f. sing.) • od {עוֹד | ʿō-ḏ}: de nouveau (adverbe) |