| 18. Exégèse Linguistique Le verset est une proposition conditionnelle introduite par ki {כִּי | kî}, qui établit le cadre conditionnel ; le verbe principal tišmaʿ {תִשְׁמַע | tišmaʿ} en Qal inaccompli exprime l’écoute, suivi de l’infinitif lišmōr ʾet-kol miṣvōṯāw {לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו | liš-mōr ʾet-miṣ-vō-ṯāw} marquant l’objectif ; la relative ʾăšer ʾānōḵî məṣawwêḵā hayyōm {אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ʾă-šer-ʾā-nō-ḵî-mə-ṣaw-wê-ḵā-ha-yōm} précise l’auteur de l’injonction ; la coordination laʿăśôt hayyāšār {לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר | la-ʿă-śôt-hay-yā-šār} introduit l’action morale, encadrée par bəʿênêy Yahweh ʾĕlōhêkha {בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | bə-ʿê-nê-Yə-hō-wāh-ʾĕ-lō-hê-ḵā}, soulignant le critère du jugement divin. |