| 18. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction introduisant une condition • tišmaʿ {תִשְׁמַע | tišmaʿ}: verbe Qal inaccompli • 2ᵉ personne masculin singulier • “tu écouteras” • bəqōl {בְּקוֹל | bə-qōl}: préposition + nom masculin singulier • “la voix” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • ʾĕlōhêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: Elohim + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier • “ton Dieu” • lišmōr {לִשְׁמֹר | liš-mōr}: préposition לְ + infinitif Qal • “garder” • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • “objet direct” • kol {כָּל־ | kol}: déterminant indéfini • “tous” • miṣvōṯāw {מִצְוֹתָיו | miṣ-vō-ṯāw}: nom féminin pluriel + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. • “ses commandements” • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “que” • ʾānōḵî {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: pronom personnel 1ʳᵉ pers. singulier • “je/moi” • məṣawwêḵā {מְצַוְּךָ | mə-ṣaw-wê-ḵā}: participe Piel + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier • “que j’ordonne” • hayyōm {הַיּוֹם | hay-yōm}: nom masculin singulier déterminé • “aujourd’hui” • laʿăśôt {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śôt}: préposition לְ + infinitif Qal • “pour faire” • hayyāšār {הַיָּשָׁר | hay-yā-šār}: adjectif masculin singulier déterminé • “droit” • bəʿênêy {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: préposition + nom pluriel construct • “aux yeux” • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • ʾĕlōhêkha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: Elohim + suffixe 2ᵉ pers. masc. singulier • “ton Dieu” |