| 17. Analyse Morphologique velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: conjonction + négation • « et ne… pas »;
yidbak {יִדְבַּ֤ק | yiḏ-baqq}: verbe Qal • imparfait • 3e masculin singulier • « il s’attache »;
beyadkha {בְּיָֽדְךָ֙ | bə-yā-ḏ-ḵā}: préposition + nom singulier construit + suffixe 2e masculin singulier • « dans ta main »;
me'umah {מְא֔וּמָה | mə-ʾū-mā(h)}: nom féminin singulier • « rien »;
min {מִן־ | min}: préposition • « de • parmi »;
hacherem {הַחֵ֔רֶם | ha-ḥē-rem}: article défini + nom masculin singulier • « l’interdit sacré »;
lema'an {לְמַ֙עַן֙ | lə-ma-ʿan}: préposition + conjonction • « afin que »;
yashuv {יָשׁ֣וּב | yā-šūḇ}: verbe Qal • imparfait • 3e masculin singulier • « il reviendra »;
Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • « SEIGNEUR »;
mecharon {מֵחֲר֣וֹן | mē-ḥă-rōn}: préposition + nom masculin singulier • « ardeur »;
appo {אַפּ֑וֹ | ʾap-pō}: nom masculin singulier + suffixe 3e masculin singulier • « sa colère »;
venatan {וְנָ֤תַן | wə-nā-ṯan}: conjonction + verbe Qal • parfait • 3e masculin singulier • « et il donnera »;
lekha {לְךָ֙ | lə-ḵā}: préposition + suffixe 2e masculin singulier • « à toi »;
rachamim {רַחֲמִ֔ים | ra-ḥă-mîm}: nom pluriel • « miséricorde »;
verichamkha {וְרִחַ֥םְךָ֖ | wə-ri-ḥam-kā}: conjonction + verbe Pi‘el • parfait • 3e masculin singulier + suffixe 2e masculin singulier • « et il t’accordera compassion »;
vehirbekha {וְהִרְבֶּ֣ךָֽ | wə-hir-bek-kā}: conjonction + verbe Hiphil • parfait • 3e masculin singulier + suffixe 2e masculin singulier • « et il te multipliera »;
ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: préposition + conjonction • « comme »;
nishba {נִשְׁבַּ֖ע | niš-baʿ}: verbe Nifal • parfait • 3e masculin singulier • « il a juré »;
laavotekha {לַאֲבֹתֶֽיךָ | la-ʾă-vo-te-ḵā}: préposition + nom pluriel construit + suffixe 2e masculin singulier • « à tes pères » |