| 4. Analyse Morphologique acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥă-rê}: préposition régissant l’accusatif • “après”
Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme du Dieu d’Israël • masculin singulier) • “SEIGNEUR”
eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: nom commun divin (pluriel de majesté + suffixe 2ᵉ pers. masc. pluriel) • “votre Dieu”
telekhu {תֵּלֵכוּ | tē-lē-ḵû}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous marcherez”
ve-oto {וְאֹתוֹ | wə-ʾō-tō}: conjonction + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier (complément d’objet direct) • “et lui”
tira’u {תִּירָאוּ | tī-rā-ʾû}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous craindrez”
ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: conjonction + particule d’objet direct
mitzvotav {מִצְוֹתָיו | miṣ-wō-ṯāw}: nom commun féminin pluriel + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier • “ses commandements”
tishmeru {תִּשְׁמְרוּ | tiš-mə-rû}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous garderez”
uvekolo {וּבְקֹלוֹ | ū-ḇə-qō-lō}: conjonction + préposition + nom masculin singulier + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier • “et à sa voix”
tishma’u {תִּשְׁמָעוּ | tiš-mā-ʿû}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous écouterez”
ve-oto {וְאֹתוֹ | wə-ʾō-tō}: conjonction + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier • “et lui”
ta’avodu {תַּעֲבֹדוּ | tă-ʿă-wō-dû}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous servirez”
uvo {וּבוֹ | ū-ḇō}: conjonction + préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier • “et à lui”
tidbaqun {תִּדְבָּקוּן | tiḏ-bā-qûn}: verbe Qal imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel • “vous vous attacherez” |