| 3. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • tishmaʿ {תִשְׁמַע | tišmaʿ}: tu écouteras (verbe Qal • imparfait • 2e pers. m. sg.) • ʾel-divrê {אֶל־דִּבְרֵי | ʾel-divrê}: vers les paroles de (préposition + nom pluriel construit) • hannāḇîʾ {הַנָּבִיא | hannāḇîʾ}: le prophète (nom m. sg. défini) • hahûʾ {הַה֔וּא | hahûʾ}: celui-là (adjectif démonstratif m. sg.) • ʾô {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • ʾel-ḥōlêm {אֶל־חֹלֵם | ʾel-ḥōlêm}: vers le rêveur (préposition + participe actif) • haha·lôm {הַחֲלוֹם | haha·lôm}: le rêve (nom m. sg. défini) • hahûʾ {הַה֖וּא | hahûʾ}: celui-là (adjectif démonstratif) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • menassêh {מְנַסֶּה | menassêh}: il met à l’épreuve (participe Piel m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin) • ʾĕloheïkhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lōhê-khem}: votre Dieu (construct + suffixe 2e pl.) • ʾetkhem {אֶתְכֶם | ʾetkhem}: vous (particule accusative + suffixe 2e pl.) • ladāʿt {לָדַעַת | lādaʿt}: pour savoir (infinitif construct) • hayiškhem {הֲיִשְׁכֶ֧ם | hayişkhem}: si vous (particule interrogative + Yiqtol + suffixe 2e pl.) • ʾohăvîm {אֹהֲבִים | ʾohăvîm}: aimez (participe actif Qal m. pl.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque l’objet direct • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (voir plus haut) • ʾĕloheïkhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lōhê-khem}: votre Dieu (voir plus haut) • bəkol-levavkhem {בְּכָל־לְבַבְכֶם | bəkol-levavkhem}: de tout votre cœur (préposition + nom construct + suffixe) • ubəkol-nafshekhem {וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם | ubəkol-nafshekhem}: et de toute votre âme (conjonction + préposition + nom construct + suffixe) |