| 5. Analyse Morphologique vehanavi {וְהַנָּבִיא | wə-han-nā-ḇîʾ}: et le prophète (conjonction + article défini + nom • masculin singulier) • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: ce (article démonstratif • masculin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • cholem {חֹלֵם | ḥō-lēm}: qui rêve (participe Qal • masculin singulier) • hachalôm {הַחֲלוֹם | ha-ḥă-lōm}: le rêve (article défini + nom • masculin singulier) • yumat {יוּמָת | yū-māṯ}: il sera mis à mort (verbe Qal passif • 3ᵉ pers. m. sg.) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • dibēr {דִבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait • 3ᵉ pers. m. sg.) • sārâh {סָרָה | sā-rāh}: révolte • apostasie (nom • fém. sg.) • ʿal {עַל | ʿal}: contre (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ʾĕlōhê-khem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (construct + suffixe 2ᵉ pers. pl.) • hamō-ṣîʾ {הַמּוֹצִיא | ha-mō-ṣîʾ}: celui qui fait sortir (participe Hiphil • m. sg.) • ʾet-khem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}: vous (suffixe 2ᵉ pers. pl.) • mē-ʾe-reṣ {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom • fém. sg.) • mits-rā-yim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • fém. sg.) • ve-ha-pô-ḏe-ḵâ {וְהַפֹּדְךָ | wə-ha-pô-ḏe-ḵâ}: et celui qui t’a délivré (conjonction + participe Hiphil + suffixe 2ᵉ pers. m. sg.) • mi-bêṯ {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition + nom • m. sg. constr.) • ʿă-ḇā-dîm {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-dîm}: servitude • esclavage (nom • m. pl.) • lə-had-dî-ḥă-ḵâ {לְהַדִּיחֲךָ | lə-had-dî-ḥă-ḵâ}: pour t’éloigner (préposition + infinitif Hiphil constr. + suffixe 2ᵉ pers. m. sg.) • min-ha-de-rekh {מִן־הַדֶּרֶךְ | min-ha-de-rekh}: de la voie (préposition + article + nom • fém. sg.) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tsiw-kâ {צִוְּךָ | tsiw-wə-ḵâ}: il t’a ordonné (verbe Piel parfait + suffixe • 3ᵉ pers. m. sg.) • ʾĕ-lō-hê-khâ {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵâ}: ton Dieu (construct + suffixe 2ᵉ pers. m. sg.) • lā-le-Ḵet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ}: d’aller (préposition + infinitif Qal constr.) • bāh {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe 3ᵉ pers. f. sg.) • û-vi-ʿar-tâ {וּבִעַרְתָּ | u-vi-ʿar-ta}: et tu ôteras (conjonction + verbe Piel parfait • 2ᵉ pers. m. sg.) • ha-rāʿ {הָרָע | ha-rāʿ}: le mal (article défini + nom • m. sg.) • mi-qir-bê-ḵâ {מִקִּרְבֶּךָ | mi-qir-bə-ḵâ}: du milieu de toi (préposition + nom + suffixe 2ᵉ pers. m. sg.). |