| 2. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ʿam {עַם | ʿam}: peuple (nom • masculin singulier absolu) • qadosh {קָדוֹשׁ | qā-ḏôš}: saint (adjectif • masculin singulier absolu) • attah {אַתָּה | ʾattāh}: tu (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom pluriel hébraïque employé au singulier + suffixe pronominal • masculin singulier) • u-ve-kha {וּבְךָ | û-ḇə-ḵā}: et en toi (conjonction + préposition + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • bahar {בָּחַר | bā-ḥar}: il a choisi (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyôt}: pour être (préposition + infinitif construct Qal) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • le-am {לְעַם | lə-ʿam}: pour un peuple (préposition + nom • masculin singulier absolu) • segullah {סְגֻלָּה | sə-gul-lāh}: peuple précieux (nom • féminin singulier absolu) • mikol {מִכֹּל | mi-kol}: parmi tous (préposition + nom • masculin singulier absolu) • ha-ammim {הָעַמִּים | hā-ʿam-mîm}: les peuples (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom en construct • masculin pluriel) • ha-adamah {הָאֲדָמָה | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (article défini + nom • féminin singulier absolu) |