| 21. Analyse Morphologique lo {לֹא | lō}: ne...pas (particule de négation) • tokhlu {תֹאכְל֣וּ | tōʾ-ḵə-lū}: vous mangerez (verbe • Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masc. plur.) • kol {כָל־ | kol}: tout (adjectif • singulier absolu) • nevelah {נְבֵלָה | nə-ḇē-lāh}: carcasse morte (nom féminin singulier absolu) • la-ger {לַגֵּר | la-gēr}: au résident étranger (préposition + nom masc. sing. déterminé) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bi-sha‘areikha {בִּשְׁעָרֶיךָ | bi-šə-‘ā-re-ḵā}: dans tes portes (préposition + nom masc. pl. construit + suffixe 2ᵉ pers. masc.) • tittenenna {תִּתְּנֶנָּה | tit-tə-nen-nāh}: tu la donneras (verbe • Qal imperfectif • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe fem. sing.) • va-akhalah {וַאֲכָלָ֗הּ | wa-ʾă-ḵā-lāh}: et elle la mangera (conjonction + verbe • Qal imperfectif • 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe fem. sing.) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • makhor {מָכֹר | mā-ḵōr}: vendre (verbe • Qal infinitif utilisé comme impératif) • le-nokhri {לְנָכְרִ֔י | lə-nā-ḵə-rî}: à un étranger de passage (préposition + nom masc. sing. déterminé) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • am {עַם | ʿam}: peuple (nom masc. sing. absolu) • kadosh {קָדוֹשׁ | qā-ḏōš}: saint (adjectif masc. sing.) • atah {אַתָּה | ʾat-tāh}: tu es (pronom personnel 2ᵉ pers. masc.) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Ye-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin déterminé) • Elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom divin pluriel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: ne...pas (particule de négation) • tevashel {תְבַשֵּׁ֥ל | tə-vaš-šēl}: tu feras cuire (verbe • Piel imperfectif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • gedi {גְּדִי | gə-ḏî}: chevreau (nom masc. sing. absolu) • ba-chalev {בַּחֲלֵ֥ב | ba-ḥă-lēḇ}: dans le lait (préposition + nom masc. sing. déterminé) • imo {אִמּוֹ | im-mō}: de sa mère (nom fem. sing. déterminé + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) |