| 22. Analyse Morphologique aser {עַשֵּׂ֣ר | ʿaśēr}: impératif Piel • deuxième personne masculin singulier • "tu prélèveras la dîme" • te'aser {תְּעַשֵּׂ֔ר | tə-ʿaśēr}: infinitif absolu Piel + impératif Piel (fonction d'intensification • deuxième personne masculin singulier) • "tu prélèveras la dîme avec insistance" • et {אֵ֖ת | ʾēṯ}: particule de l'objet direct • kol {כָּל־ | kol}: adjectif indéfini • singulier construct • "tout" • tevuat {תְּבוּאַ֣ת | tə-vuʾaṯ}: nom féminin singulier construct • "récolte de" • zareka {זַרְעֶ֑ךָ | zarʿeḵā}: nom masculin singulier construct + suffixe de deuxième personne masculin singulier • "ta semence" • hayotse {הַיֹּצֵ֥א | ha-yōṣēʾ}: article défini + participe Qal masculin singulier • "qui sort" • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śāḏeh}: article défini + nom masculin singulier • "le champ" • shanah {שָׁנָ֥ה | šānāh}: nom féminin singulier • "année" • shanah {שָׁנָֽה | šānāh}: nom féminin singulier (répétition pour insistance) • "année" |