| 26. Analyse Morphologique venatatta {וְנָתַתָּ | wə-nā-taṯ-ṭā}: et tu mettras en œuvre (vav consécutif + verbe Qal parfait • 2e p. m. s.) • ha-ḵe-sep {הַכֶּסֶף | ha-ḵe-sep}: l’argent (article défini + nom • m. s.) • bə-ḵōl {בְּכֹל | bə-ḵōl}: dans tout (préposition + nom • m. s.) • ʾă-šer-tə-ʾā-wéh {אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה | ʾă-šer-tə-ʾā-wéh}: ce que désire (pronom relatif + verbe Piel imparfait • 2e p. m. s.) • nap-šə-ḵā {נַפְשְׁךָ | nap-šə-ḵā}: ton âme (nom f. s. + suffixe • 2e p. m. s.) • ba-bā-qār {בַּבָּקָר | ba-bā-qār}: dans le gros bétail (préposition + article défini + nom • m. s.) • u-vă-ṣōn {וּבַצֹּאן | u-vă-ṣōn}: et dans le petit bétail (conjonction + préposition + article défini + nom • m. s.) • u-vă-yă-yin {וּבַיַּיִן | u-vă-yă-yin}: et dans le vin (conjonction + préposition + nom • m. s.) • u-vă-šē-ḵār {וּבַשֵּׁכָר | u-vă-šē-ḵār}: et dans la boisson forte (conjonction + préposition + nom • f. s.) • u-vĕ-ḵōl {וּבְכֹל | u-vĕ-ḵōl}: et dans tout (conjonction + préposition + nom • m. s.) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ti-šā-ʾal-kā {תִּשְׁאָלְךָ | ti-šā-ʾal-kā}: demandera pour toi (verbe Qal imparfait • 3e p. m. s. + suffixe • 2e p. m. s.) • nap-še-ḵā {נַפְשֶׁךָ | nap-še-ḵā}: ton âme (nom f. s. + suffixe • 2e p. m. s.) • wə-ʾā-ḵal-tā {וְאָכַלְתָּ | wə-ʾā-ḵal-tā}: et tu mangeras (conjonction + verbe Qal parfait • 2e p. m. s.) • šām {שָּׁם | šām}: là (adverbe) • lĭf-nê {לִפְנֵי | lĭf-nê}: devant (préposition) • Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • ʾē-lō-hē-ḵā {אֱלֹהֶיךָ | ʾē-lō-hē-ḵā}: ton Dieu (titre divin Elohim + suffixe • 2e p. m. s.) • wə-śā-maḥ-tā {וְשָׂמַחְתָּ | wə-śā-maḥ-tā}: et tu te réjouiras (conjonction + verbe Qal parfait • 2e p. m. s.) • ʾattā {אַתָּה | ʾattā}: toi (pronom • 2e p. m. s.) • u-vê-ṯê-ḵā {וּבֵיתֶךָ | u-vê-ṯê-ḵā}: et ta maison (conjonction + nom f. s. + suffixe • 2e p. m. s.). |