| 27. Analyse Morphologique ve-halevi {וְהַלֵּוִ֥י | wə-hallêwî}: et le Lévite (conjonction + nom propre • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • bisharekha {בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | biš-ʿā-re-ḵā}: dans tes portes (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • taazvenu {תַֽעַזְבֶ֑נּוּ | ta-ʿaz-ḇe-nu}: tu ne l’abandonneras pas (verbe Qal • imperfectif • deuxième personne masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction causale) • ein {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y a pas (particule d’existence négative) • lo {ל֛וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • chelek {חֵ֥לֶק | ḥē-leq}: part (nom • masculin singulier absolu) • venachalah {וְנַחֲלָ֖ה | wə-na-ḥă-lāh}: et héritage (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • immakh {עִמָּֽךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier). |