| 28. Analyse Morphologique miqtze {מִקְצֵה | miqṣê}: à la fin de (préposition + nom • masculin singulier construit) • shalosh {שָׁלֹשׁ | šālôš}: trois (numéral cardinal • féminin) • shanim {שָׁנִים | šānîm}: années (nom • féminin pluriel) • totzi {תּוֹצִיא | tôṣîʾ}: tu sortiras (verbe • Hifil inaccompli • deuxième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif indéfini) • ma’asar {מַעְשַׂר | maʿśar}: dîme (nom • masculin singulier) • tevuatekha {תְּבוּאָתְךָ | təḇûʾāṯeḵā}: de ta récolte (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) • bashanah {בַּשָּׁנָה | baššānāh}: dans l’année (préposition + nom • féminin singulier défini) • hahi {הַהִוא | hahi}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • ve-hinachta {וְהִנַּחְתָּ | wə-hinnaḥtā}: et tu placeras (conjonction ve + verbe • Hifil parfait • deuxième personne du masculin singulier) • bishearekha {בִּשְׁעָרֶיךָ | bišʿāreḵā}: dans tes portes (préposition + nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal de deuxième personne du masculin singulier) |