| 28. Exégèse Linguistique L’expression miqtse shalosh shanim introduit un complément circonstanciel de temps marquant la périodicité triennale. Le verbe totzi construit un prédicat causatif prenant pour objet direct kol ma’asar tevuatekha, l’objet étant signalé par le marqueur et. La locution bashanah hahi précise l’année concernée et crée un repère temporel. La coordination par ve-hinachta relie l’instruction principale au dépôt, tandis que bishearekha indique le lieu communautaire de rassemblement. Le passage passe de l’ordre VSO hébraïque à une structure SVO fluide en français, tout en conservant l’emphase temporelle et distributive. |